Finnisch-Schwedisch Übersetzung für hajottaa

skingraEfter 11 dagar av protester mot valresultatet från oppositionsrörelsen under ledning av det före detta statsöverhuvudet Levon Ter-Petrosian försökte polisen skingra demonstranterna.Entisen valtionpäämiehen Levon Ter-Petrosianin johtaman oppositioliikkeen 11 päivää kestäneiden vaalitulosten vastaisten mielenosoitusten jälkeen poliisi yritti hajottaa mielenosoittajat. Protesterna måhända skingras men inte tankarna om frihet, rättvisa och självbestämmande.
ta isär

avvecklaNu tas det emellertid initiativ för att avveckla den gemensamma jordbrukspolitiken, och detta vid en tidpunkt när jordbrukarna i alla våra medlemsstater erfar svårigheter av aldrig tidigare mött slag.Taas on kuitenkin yritetty kaikin voimin hajottaa yhteistä maatalouspolitiikkaa hetkellä, jolloin maanviljelijät ovat kaikissa maissamme ennennäkemättömissä vaikeuksissa.
bryta
Det skulle vara ett allvarligt misstag att bryta upp sammanhållningspolitiken.Olisi vakava virhe hajottaa tämä koheesiopolitiikka. Vi vet att vi redan i dag släpper ut dubbelt så mycket koldioxid som växterna kan bryta ned.Me kaikki tiedämme, että tuotamme jo nyt kaksi kertaa enemmän hiilidioksidia kuin kasvimme voivat hajottaa. Det kommer snabbt att bryta ned de offentliga sjukvårdssystemen och bana väg för en omfattande privatisering.Tämä hajottaa nopeasti julkiset terveydenhuoltojärjestelmät ja pohjustaa tietä laajoille yksityistämistoimille.
bryta nedVi vet att vi redan i dag släpper ut dubbelt så mycket koldioxid som växterna kan bryta ned.Me kaikki tiedämme, että tuotamme jo nyt kaksi kertaa enemmän hiilidioksidia kuin kasvimme voivat hajottaa. Det kommer snabbt att bryta ned de offentliga sjukvårdssystemen och bana väg för en omfattande privatisering.Tämä hajottaa nopeasti julkiset terveydenhuoltojärjestelmät ja pohjustaa tietä laajoille yksityistämistoimille. Det förefaller mig som om kommissionen gradvis försöker bryta ned Förenade kungariket och resten av EU till portionsstora bitar, i detta fall med god hjälp från vår egen regering.Minusta vaikuttaa siltä, että komissio yrittää asteittain hajottaa Yhdistyneen kuningaskunnan ja koko Euroopan suupalan kokoisiksi kappaleiksi, ja tässä sitä tukee ja yllyttää oma hallituksemme.
demolera
demonteraDetta parti är ju jättebra på att sänka lönenivåer, försämra arbetsvillkor, demontera välfärd och privatisera verksamheter.
diffundera

ha isär
isärtaga
nedmontera
riva
Hela frågan var en paketlösning, en allomfattande kompromiss, och den bör inte rivas sönder.Kokonaisuus oli pakettiratkaisu, kaikenkattava kompromissi, eikä sitä pidä hajottaa pirstaleiksi. Den ökända muren uppfördes och stöddes av dem som i dag vill riva den israeliska muren.Tuon häpeällisen muurin rakensivat ja sitä kannattivat ne, jotka nyt haluavat hajottaa Israelin muurin. Som kommissionären känner till hotar detta senaste problem, som kommer i BSE-krisens kölvatten, att förstöra jordbruket och, förvisso, att riva upp hela den gemensamma jordbrukspolitiken.Kuten komission jäsen tietää, viimeisin BSE-kriisin vanavedessä tullut ongelma uhkaa tuhota maatalouden ja varsinkin hajottaa koko YMP:n.
sönder
Aids bryter sönder och utarmar familjer och gör miljoner barn föräldralösa.Aids hajottaa ja köyhdyttää perheitä ja tekee miljoonista lapsista orpoja. En gång ville de som inte såg den nya tiden slå sönder Gutenbergs tryckpress.Kerran ne, jotka eivät ymmärtäneet uutta aikaa, halusivat hajottaa Gutenbergin painokoneen. Hela frågan var en paketlösning, en allomfattande kompromiss, och den bör inte rivas sönder.Kokonaisuus oli pakettiratkaisu, kaikenkattava kompromissi, eikä sitä pidä hajottaa pirstaleiksi.
spridaDet var inte jag som spred ut pennorna över golvet.Mamma lät mig inte gå till skolan för jag kunde sprida löss.Lössen spred sig fort över hela skolan bara för att jag inte lyssnade på mamma.
ströett
Han strödde omkring sig lyriska, episka och dramatiska dikter, romaner, noveller och sagor.